1
00:00:45,376 --> 00:00:47,459
[voz prilazi]
2
00:00:52,251 --> 00:00:54,167
[trube vlaka]
3
00:03:26,334 --> 00:03:27,959
[Tannoy] Zbog kompjuterske greške,
4
00:03:28,126 --> 00:03:31,667
program bonova za hranu
je suspendovan do daljnjeg.
5
00:03:31,792 --> 00:03:34,334
Nemojte se prijavljivati u ovom trenutku.
6
00:03:34,459 --> 00:03:37,834
Svi kandidati za radnu platu
sada javite prozoru D.
7
00:03:38,501 --> 00:03:40,042
Hvala.
8
00:03:42,876 --> 00:03:44,876
Posljednje mjesto zaposlenja?
9
00:03:45,626 --> 00:03:47,417
Denver, Kolorado.
10
00:03:47,542 --> 00:03:51,626
Radio tamo deset godina.
Tada se činilo da su stvari presušile.
11
00:03:53,292 --> 00:03:56,042
Izgubili su 14 banaka u jednoj sedmici.
12
00:03:59,209 --> 00:04:01,417
Dakle, može...
13
00:04:03,834 --> 00:04:06,792
Trenutno vam ništa nije dostupno.
14
00:04:16,167 --> 00:04:18,959
[Propovjednik] Oni koriste svoje jezike da obmanu.
15
00:04:19,084 --> 00:04:22,126
Otrov zmija je ispod njihovih usana.
16
00:04:22,251 --> 00:04:25,167
Puna su im usta
gorčine i kletvi.
17
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
I na njihovim stazama,
ništa osim propasti i bede.
18
00:04:28,917 --> 00:04:33,167
I strah Božiji im nije pred očima.
19
00:04:33,292 --> 00:04:38,584
Uzeli su srca
i umove naših lidera.
20
00:04:38,709 --> 00:04:41,417
Oni su regrutovali
bogati i moćni,
21
00:04:41,542 --> 00:04:44,876
i zaslijepili su nas za istinu.
22
00:04:45,626 --> 00:04:48,959
Naš ljudski duh je pokvaren.
23
00:04:49,084 --> 00:04:51,126
Zašto obožavamo pohlepu?
24
00:04:51,251 --> 00:04:55,709
Jer van granica našeg vidokruga,
25
00:04:55,834 --> 00:05:01,042
hrani se nama, sedi
iznad nas od rođenja do smrti,
26
00:05:01,167 --> 00:05:02,667
su naši vlasnici!
27
00:05:02,792 --> 00:05:04,501
Naši vlasnici!
28
00:05:04,626 --> 00:05:07,292
Imaju nas. Oni nas kontrolišu.
29
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
Oni su naši gospodari.
30
00:05:09,542 --> 00:05:13,167
Probudi se! sve su o tebi,
svuda oko tebe.
31
00:05:38,959 --> 00:05:43,126
[svira na TV-u] Ponekad kada gledam TV,
Prestajem da budem svoj,
32
00:05:43,251 --> 00:05:47,501
i ja sam zvezda serije
ili imam svoj talk show,
33
00:05:47,626 --> 00:05:51,709
ili sam na vijestima izlazim iz limuzine,
odlazak na neko važno mesto.
34
00:05:51,834 --> 00:05:55,376
Sve što moram da uradim je da budem poznat.
35
00:05:55,501 --> 00:05:59,042
Ljudi me gledaju i vole me.
36
00:06:01,292 --> 00:06:03,876
I nikad, nikad neću ostariti,
37
00:06:03,959 --> 00:06:06,626
i nikad neću umrijeti.
38
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
Izvinite. Trebaš nekoga?
39
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
- Možda.
- Imam svoj alat.
40
00:06:35,376 --> 00:06:37,292
Ovo je sindikalni posao.
41
00:06:40,709 --> 00:06:43,417
[nerazgovjetno brbljanje, smijeh]
42
00:06:44,251 --> 00:06:45,876
pa...
43
00:06:45,959 --> 00:06:48,959
Onda mogu da govorim
sa upravnikom?
44
00:06:50,501 --> 00:06:52,126
gospodine?
45
00:07:28,209 --> 00:07:30,126
Hej, na ovoj stranici nema spavanja,
46
00:07:30,251 --> 00:07:33,626
pa večeras parkiraj svoje dupe negde drugde.
47
00:07:33,751 --> 00:07:35,876
Izvinite.
48
00:07:35,959 --> 00:07:38,209
Kada ću onda dobiti platu?
49
00:07:38,334 --> 00:07:40,792
četvrtak.
50
00:07:52,542 --> 00:07:53,959
Treba vam mjesto za boravak?
51
00:07:56,084 --> 00:07:59,251
Chesterfield je u 4. ulici.
Imaju toplu hranu i tuširaju se.
52
00:07:59,376 --> 00:08:02,376
Ja idem tim putem
ako želiš da ti pokažem.
53
00:08:07,209 --> 00:08:09,334
[automobilska sirena]
54
00:08:29,667 --> 00:08:31,209
[automobilska sirena]
55
00:08:31,334 --> 00:08:35,417
Ne volim da me niko ne prati
osim ako ne znam zašto.
56
00:08:35,542 --> 00:08:39,876
Pa, ja se ne javljam ni sa kim
dok ne vidim kuda ide.
57
00:09:03,709 --> 00:09:06,334
Uskoro će poslužiti hranu.
58
00:09:06,459 --> 00:09:08,209
Dobro, umirem od gladi.
59
00:09:09,084 --> 00:09:10,959
Vau!
60
00:09:13,667 --> 00:09:14,959
Hej Frank, kako ide?
61
00:09:18,834 --> 00:09:20,917
Možda ćete dobiti priliku
da upoznam neke od ljudi.
62
00:09:21,042 --> 00:09:24,959
Ovo je Gilbert. sve što ti treba,
on zna gde da ga nađe.
63
00:09:25,126 --> 00:09:26,959
- Zdravo.
- Zdravo.
64
00:09:27,084 --> 00:09:30,126
- Šta imaš u tom paketu? Alati?
- Da, gospodine.
65
00:09:30,251 --> 00:09:32,917
Ako ih možete koristiti, možemo i mi vas.
66
00:09:33,042 --> 00:09:35,334
Tuš se urušava tamo.
67
00:09:36,251 --> 00:09:38,584
Hajde da nešto pojedemo.
68
00:09:40,709 --> 00:09:43,376
[nerazgovjetno brbljanje]
69
00:09:50,292 --> 00:09:53,167
Izvolite!
70
00:09:53,292 --> 00:09:54,501
Zdravo!
71
00:09:54,626 --> 00:09:56,376
- Grašak?
- Da, šljiva.
72
00:09:58,209 --> 00:10:00,459
- Još malo?
- Da.
73
00:10:10,334 --> 00:10:13,167
Imam ženu i dvoje djece u Detroitu.
74
00:10:15,084 --> 00:10:17,167
Nisam ih vidio šest mjeseci.
75
00:10:19,334 --> 00:10:22,959
Polagale su čeličane
ljudi sa leve i desne strane.
76
00:10:23,126 --> 00:10:25,417
Konačno su pali.
77
00:10:27,084 --> 00:10:29,667
Dali smo čeličanima odmor
kada im je to trebalo.
78
00:10:29,792 --> 00:10:31,834
Znate šta su sami sebi dali?
79
00:10:31,959 --> 00:10:34,417
Raises.
80
00:10:36,042 --> 00:10:37,959
Zlatno pravilo.
81
00:10:38,792 --> 00:10:41,459
"Onaj ko ima zlato pravi pravila."
82
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Ako zatvore još jednu fabriku,
83
00:10:46,501 --> 00:10:49,626
trebalo bi da se sanke do jednog
njihovih fensi jebenih stranih automobila.
84
00:10:50,834 --> 00:10:53,292
Znaš, trebao si
malo više strpljenja.
85
00:10:53,417 --> 00:10:56,126
Da, pa, sav sam napolju.
86
00:10:57,542 --> 00:11:00,459
Ceo posao je kao
neka luda igra.
87
00:11:01,959 --> 00:11:03,959
Stavili su te na startnu liniju,
88
00:11:04,126 --> 00:11:06,834
naziv igre je,
"Učinite to kroz život."
89
00:11:06,959 --> 00:11:11,042
Samo je svako za sebe
i traži da te uđe u isto vrijeme.
90
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
Ok, čovječe, tu smo.
91
00:11:12,959 --> 00:11:15,417
Evo nas. Sada uradi šta možeš,
92
00:11:15,542 --> 00:11:20,376
ali zapamti, ja ću to učiniti
najbolje da ti oduvam dupe.
93
00:11:26,126 --> 00:11:28,709
Pa, kako ćeš to uspjeti?
94
00:11:28,834 --> 00:11:33,126
Isporucujem naporan radni dan za svoj novac,
Samo želim šansu. Doći će.
95
00:11:33,251 --> 00:11:36,501
Verujem u Ameriku. Pratim pravila.
96
00:11:38,584 --> 00:11:42,126
Svi imaju
njihova teška vremena ovih dana.
97
00:11:43,209 --> 00:11:45,917
[svira harmonika]
98
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
[svira na TV-u] I uvijek si mislio
nisi mogao nositi utisnute nokte
99
00:12:08,251 --> 00:12:11,959
zbog svih aktivnih stvari koje radite?
100
00:12:12,126 --> 00:12:17,542
Pa, ako si spreman za lijepo,
nokte prirodnog izgleda, lako se nanose,
101
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
prebojen u sedam raskošnih nijansi,
102
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
samo...
103
00:12:23,376 --> 00:12:26,126
Naši impulsi se preusmjeravaju.
104
00:12:26,251 --> 00:12:30,251
Živimo u umjetno izazvanoj
stanje svijesti
105
00:12:30,376 --> 00:12:31,959
to liči na san.
106
00:12:32,084 --> 00:12:36,084
Prokleti haker. To je drugo
veceras je taj seronja ubacio.
107
00:12:37,667 --> 00:12:40,042
Pokret je započeo prije osam mjeseci
108
00:12:40,167 --> 00:12:44,084
od male grupe naučnika
koji je otkrio... sasvim slučajno...
109
00:12:44,209 --> 00:12:46,167
Ovi signali se šalju kroz...
110
00:12:50,542 --> 00:12:53,959
- Od te stvari me boli glava.
- Da, pričaj mi o tome.
111
00:12:54,084 --> 00:12:57,626
Mora da su hakeri bili potrebni meseci
da shvatite kako to učiniti.
112
00:12:57,751 --> 00:13:00,667
Siromašni i niža klasa rastu.
113
00:13:00,792 --> 00:13:04,501
Rasna pravda i ljudska prava
ne postoje.
114
00:13:04,626 --> 00:13:08,417
Stvorili su represivno društvo,
115
00:13:08,542 --> 00:13:11,751
a mi smo njihovi nesvjesni saučesnici.
116
00:13:14,042 --> 00:13:19,459
Njihova namjera da vladaju počiva
sa uništenjem svesti.
117
00:13:19,584 --> 00:13:22,126
Uljuljkani smo u trans.
118
00:13:22,251 --> 00:13:26,626
Učinili su nas ravnodušnima
nama samima, drugima.
119
00:13:26,751 --> 00:13:30,126
Fokusirani smo samo na vlastitu korist.
120
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
Mi...
121
00:13:39,959 --> 00:13:41,709
Molim razumjeti,
122
00:13:41,834 --> 00:13:44,959
sigurni su sve dok su
jer nisu otkriveni.
123
00:13:45,126 --> 00:13:47,959
To je njihov primarni način preživljavanja.
124
00:13:48,084 --> 00:13:52,042
Drži nas u snu, drži nas sebičnima,
drži nas sedativima.
125
00:13:53,917 --> 00:13:56,542
Oduvaj to iz svog dupeta!
126
00:14:08,167 --> 00:14:10,292
[nejasno]
127
00:14:59,417 --> 00:15:01,251
[nerazgovjetno brbljanje]
128
00:15:22,292 --> 00:15:25,501
Praksa hora je otišla
malo kasno sinoć, zar ne?
129
00:15:25,626 --> 00:15:28,542
Crkva nam dozvoljava da koristimo njihovu kuhinju.
130
00:15:30,376 --> 00:15:32,084
Do četiri ujutro?
131
00:15:32,209 --> 00:15:35,501
[smeje se]
Hej, mi brinemo o puno ljudi ovdje.
132
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Rastavljaju se
usnulu srednju klasu.
133
00:15:48,584 --> 00:15:51,709
Sve više i više ljudi postaje siromašno.
134
00:15:51,834 --> 00:15:53,667
Mi smo njihova stoka.
135
00:15:53,792 --> 00:15:56,834
Odgajaju nas za ropstvo.
136
00:15:59,167 --> 00:16:01,834
- Ne opet!
- Ne možemo prekinuti njihov signal.
137
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
Naš predajnik nije dovoljno moćan.
138
00:16:05,042 --> 00:16:10,501
Signal mora biti isključen
na izvoru. Imamo...
139
00:16:10,626 --> 00:16:13,459
- Billy, imam glavobolju.
- I ja, dušo.
140
00:16:17,251 --> 00:16:20,792
Može li mi neko objasniti
o čemu se dođavola sve to radi?
141
00:16:20,917 --> 00:16:23,084
Samo onaj idiot koji opet liže jaja.
142
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
[pevanje gospel hora]
143
00:18:14,667 --> 00:18:17,501
[Gilbert] I nema ništa loše u tome.
144
00:18:19,959 --> 00:18:23,751
Moramo se suočiti sa činjenicama. Samo
nekoliko sekundi je ušlo u etar.
145
00:18:23,876 --> 00:18:26,334
Vrijeme je da zaboravite na provalu
povrh njihovog signala.
146
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
Samo će nas zaglaviti
opet i opet.
147
00:18:29,084 --> 00:18:31,626
Onda moramo poslati
pošiljka na ulicu.
148
00:18:31,751 --> 00:18:35,834
Ne, ne, ne... to neće funkcionisati na taj način.
Prošli smo sve ovo!
149
00:18:35,959 --> 00:18:38,709
Nemamo drugog izbora.
150
00:18:44,209 --> 00:18:46,376
[zveckanje]
151
00:18:46,501 --> 00:18:47,959
Pljačkaju banke.
152
00:18:48,126 --> 00:18:51,292
Proizvodnja Hoffman sočiva
dok ne budemo plavi u licu.
153
00:18:51,417 --> 00:18:53,292
Jednostavno nećemo doći do dovoljno ljudi!
154
00:19:02,167 --> 00:19:04,959
Moramo naći nove ljude,
jaki ljudi koji će raditi sa nama.
155
00:19:30,126 --> 00:19:32,542
To je moja beba.
156
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
Oh!
157
00:19:34,709 --> 00:19:37,376
Samo odlazim, znaš... Vaša vrata su bila otvorena.
158
00:19:37,501 --> 00:19:40,459
Samo sam ga htio zatvoriti.
Nisam htela da niko ne provaljuje.
159
00:19:40,584 --> 00:19:42,209
- Susedska straža.
- da...
160
00:19:42,334 --> 00:19:44,667
Sada da ti dodirnem lice.
161
00:19:44,792 --> 00:19:47,834
- U redu je.
- Mm-hmm, dobro. Sada tvoje ruke.
162
00:19:47,959 --> 00:19:49,667
- U redu je.
- Dobro.
163
00:19:49,792 --> 00:19:51,751
- Ti si radnik.
- Da, gospodine.
164
00:19:51,876 --> 00:19:55,959
Evo. To je revolucija. Da ti pokažem.
165
00:19:56,126 --> 00:19:59,459
Moram da idem odmah.
Možda neki drugi put, ha?
166
00:19:59,584 --> 00:20:00,959
ha?
167
00:20:01,084 --> 00:20:03,626
Ovaj svijet me je možda zaslijepio,
168
00:20:03,751 --> 00:20:06,167
ali Gospod mi je dao da vidim!
169
00:20:06,292 --> 00:20:09,042
Vratićeš se. Vratit ćeš se!
170
00:20:26,417 --> 00:20:30,792
Čuo sam nešto
na ulicama poslednjih nekoliko nedelja.
171
00:20:30,917 --> 00:20:32,376
Čudne stvari.
172
00:20:32,501 --> 00:20:35,584
Neka vrsta epidemije nasilja
je ono što su govorili.
173
00:20:35,709 --> 00:20:39,917
Razgovarao sam sa jednim starim dečkom
koji je iz San Anselma.
174
00:20:40,042 --> 00:20:42,751
Rekao mi je da su dobili
neka vrsta kulta gore.
175
00:20:44,167 --> 00:20:46,126
Stvari za kraj svijeta.
176
00:21:01,251 --> 00:21:05,334
- Pa, šta oni rade?
- Pucanje u ljude, pljačkanje banaka.
177
00:21:06,167 --> 00:21:08,126
Ista stara stvar kao i uvek.
178
00:21:08,251 --> 00:21:13,209
Puno ljudi je poludjelo
nad nekim ludim snom koji su upravo imali.
179
00:21:15,917 --> 00:21:17,542
Želiš da znaš istinu?
180
00:21:17,667 --> 00:21:20,209
Ovakva sranja se dešavaju
na kraju svakog veka.
181
00:21:20,334 --> 00:21:21,626
Ima.
182
00:21:21,751 --> 00:21:25,334
To su samo ljudi koji se boje suočiti
budućnost, to je sve.
183
00:21:32,042 --> 00:21:33,292
[Frank] Hej!
184
00:21:34,626 --> 00:21:36,167
sta se desava?
185
00:21:37,209 --> 00:21:39,542
Bio sam tamo neko vrijeme.
186
00:21:39,667 --> 00:21:43,209
Sve vrste kartonskih kutija,
neka vrsta laboratorije.
187
00:21:43,917 --> 00:21:45,167
Kako to misliš?
188
00:21:45,292 --> 00:21:48,167
Nema pevanja. To je kasetofon.
189
00:21:50,959 --> 00:21:52,792
Ostavi to na miru.
190
00:21:52,917 --> 00:21:55,751
to se mene ne tiče,
nije niko od tvojih.
191
00:21:55,876 --> 00:21:59,376
Da, ali naš dečko Gilbert je unutra
pomažući im.
192
00:22:04,834 --> 00:22:08,126
Sad sam dobio posao i planiram da ga zadržim.
193
00:22:08,251 --> 00:22:10,042
Stalno hodam belom linijom.
194
00:22:10,167 --> 00:22:12,459
Ja nikome ne smetam. Niko mi ne smeta.
195
00:22:12,584 --> 00:22:14,459
Bolje da počneš da radiš isto.
196
00:22:22,876 --> 00:22:25,626
Bijela linija je na sredini puta.
197
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
To je najgore mjesto za vožnju.
198
00:22:32,501 --> 00:22:34,251
Vidimo se kasnije.
199
00:22:35,042 --> 00:22:36,792
Vidimo se kasnije.
200
00:23:24,167 --> 00:23:26,667
Spusti se. Pazi.
201
00:23:26,792 --> 00:23:28,667
Lako, lako. Ovuda.
202
00:23:33,084 --> 00:23:35,376
U redu. Sada prelazimo cestu.
203
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
Ovde je prljavština.
204
00:23:38,292 --> 00:23:40,459
[sirene zavijaju]
205
00:23:45,834 --> 00:23:47,751
Brzo! Brzo!
206
00:24:10,251 --> 00:24:12,501
[brbljanje na španskom]
207
00:24:17,584 --> 00:24:19,334
- Idi, idi, idi!
- Hajde, ovuda. Ovuda.
208
00:24:29,792 --> 00:24:32,417
[sirene zavijaju]
209
00:24:57,751 --> 00:24:59,792
[nerazgovjetno brbljanje, vikanje]
210
00:26:02,709 --> 00:26:04,167
Frank!
211
00:26:48,834 --> 00:26:51,084
[Čovek] Znamo ko si!
212
00:26:51,209 --> 00:26:52,876
Ostavi nas na miru.
213
00:26:52,959 --> 00:26:54,709
Znamo te.
214
00:26:54,834 --> 00:26:56,417
Znamo te.
215
00:26:58,792 --> 00:27:00,959
[nerazgovjetno vikanje]
216
00:27:05,459 --> 00:27:07,126
Bog mi pomozi!
217
00:27:07,251 --> 00:27:09,751
Pomozi mi, Isuse!
218
00:27:09,876 --> 00:27:13,709
Iako hodam dolinom
senke smrti, neću se bojati zla.
219
00:27:13,834 --> 00:27:16,126
Tvoj štap i tvoj štap će...
220
00:27:16,251 --> 00:27:18,251
[stenjući]
221
00:27:22,876 --> 00:27:24,292
Isuse!
222
00:27:24,959 --> 00:27:26,959
Isuse!
223
00:27:32,501 --> 00:27:34,917
[udaranje, stenjanje se nastavlja]
224
00:27:48,542 --> 00:27:50,876
[škripe guma, zavija sirena]
225
00:27:50,959 --> 00:27:53,167
Hajde! Hajde!
226
00:28:45,251 --> 00:28:47,709
Uđi i pridruži se zabavi, čovječe.
227
00:28:48,334 --> 00:28:50,167
Idi s njim.
228
00:29:09,626 --> 00:29:11,959
Neko je započeo treći svetski rat?
229
00:29:37,126 --> 00:29:40,959
Omanova kolekcija
stavlja strast ispred mode.
230
00:29:41,126 --> 00:29:43,459
Dash i smeće su se vratili.
231
00:29:43,584 --> 00:29:48,084
Izlazi blještavilo, a ulazi božanski višak.
232
00:29:48,209 --> 00:29:52,126
Jesenska kolekcija uživa
u slobodi izražavanja.
233
00:29:52,251 --> 00:29:56,542
Gay abandon žuri u susret
burne devedesete.
234
00:32:35,417 --> 00:32:37,626
[trubi automobila]
235
00:32:49,959 --> 00:32:51,917
[gume škripe]
236
00:34:03,542 --> 00:34:06,084
[Prodavnica] Hvala.
237
00:34:09,792 --> 00:34:11,917
[pjevuši]
238
00:34:56,376 --> 00:34:58,417
koji je tvoj problem?
239
00:35:04,209 --> 00:35:06,251
Rekao sam, koji je tvoj problem?
240
00:35:14,417 --> 00:35:15,792
Kako ste danas, gospodine?
241
00:35:15,917 --> 00:35:18,042
- U redu. Kako ide?
- Dobro, hvala.
242
00:35:20,167 --> 00:35:21,626
Hvala, gospodine.
243
00:35:27,542 --> 00:35:30,209
Izvolite, gospodine. Hvala.
244
00:35:47,834 --> 00:35:49,792
Hej, druže.
245
00:35:50,292 --> 00:35:52,042
Hoćeš li platiti za to ili šta?
246
00:35:57,584 --> 00:36:00,209
Gledaj, druže, ne želim probleme danas.
247
00:36:00,334 --> 00:36:02,167
Ili plati ili vrati.
248
00:36:10,042 --> 00:36:11,126
Huh!
249
00:36:12,376 --> 00:36:14,209
[iskrivljeni glas] Spavaj...
250
00:36:14,959 --> 00:36:16,667
Spavaj...
251
00:36:17,251 --> 00:36:19,292
Spavaj...
252
00:36:19,417 --> 00:36:21,209
Spavaj...
253
00:36:21,959 --> 00:36:23,792
Spavaj...
254
00:36:23,917 --> 00:36:25,626
Spavaj...
255
00:36:26,459 --> 00:36:28,126
Spavaj...
256
00:36:46,417 --> 00:36:50,126
Možete li vjerovati?
Nije čak išla na čas Lamaze.
257
00:36:50,251 --> 00:36:54,959
Rekao sam joj: „Za sebe
a za bebu, idi!"
258
00:37:29,959 --> 00:37:32,834
Da li te je Bob naterao da odeš kod Džona
a Mary Ellen sinoć?
259
00:37:32,959 --> 00:37:36,084
Bio sam šokiran!
Služila je tortilje od plavog kukuruza!
260
00:37:36,209 --> 00:37:38,626
Tako datirao! [smijeh]
261
00:37:46,584 --> 00:37:48,751
Tako sam depresivan. Ne znam šta da radim.
262
00:37:48,876 --> 00:37:50,834
Hej, samo napred, čovječe.
263
00:37:51,334 --> 00:37:53,459
Lako ti je to reći,
dobio si unapređenje.
264
00:37:53,584 --> 00:37:56,584
Vidi, doći će, u redu?
Samo ne brini o tome.
265
00:37:56,709 --> 00:37:59,917
[svira na TV-u] Osjećaj je definitivno prisutan.
266
00:38:00,042 --> 00:38:01,709
Novo je jutro u Americi.
267
00:38:01,834 --> 00:38:03,667
Svježe. Vital.
268
00:38:03,792 --> 00:38:06,084
Stari cinizam je nestao.
269
00:38:06,209 --> 00:38:08,501
Imamo vjeru u naše vođe.
270
00:38:08,626 --> 00:38:11,917
Optimisti smo
o tome šta će od svega biti.
271
00:38:12,584 --> 00:38:16,251
Stvarno se svodi
na našu sposobnost da prihvatimo.
272
00:38:16,376 --> 00:38:18,459
Ne treba nam pesimizam.
273
00:38:18,584 --> 00:38:20,667
Nema ograničenja.
274
00:38:20,792 --> 00:38:23,042
Pretpostavlja se da bi to bilo ovako nešto.
275
00:38:24,542 --> 00:38:25,584
Ugh!
276
00:38:27,376 --> 00:38:28,876
Izvinite.
277
00:38:29,959 --> 00:38:34,417
Znaš, izgledaš kao tvoja glava
pao u siru davne 1957.
278
00:38:35,084 --> 00:38:37,167
[dahće]
279
00:38:39,501 --> 00:38:41,792
ti? ti si dobro.
280
00:38:41,917 --> 00:38:43,876
Ovaj? Stvarno jebeno ružan!
281
00:38:45,459 --> 00:38:47,292
Vidiš, skidam ove naočare,
282
00:38:47,417 --> 00:38:49,959
izgleda kao obicna osoba,
zar ne?
283
00:38:50,126 --> 00:38:54,084
- Stavi ih na... formaldehidno lice!
- Dosta je bilo od tebe!
284
00:38:54,209 --> 00:38:55,959
Ti izlazi, ili ću zvati policiju.
285
00:38:56,084 --> 00:39:00,334
Pozvati policiju? Znaš šta ti treba?
Potreban vam je brazilski plastični hirurg.
286
00:39:02,251 --> 00:39:04,584
Imam jednu koja može da vidi.
287
00:39:10,209 --> 00:39:11,709
[nerazgovjetno brbljanje]
288
00:39:14,251 --> 00:39:16,584
On je visok, belac
289
00:39:16,709 --> 00:39:19,667
koji ne izgleda naoružan,
nošenje sunčanih naočara.
290
00:39:20,209 --> 00:39:22,834
Ne sviđa mi se ovo malo.
291
00:39:24,292 --> 00:39:26,376
Ni malo.
292
00:39:28,417 --> 00:39:31,417
[automobilska sirena]
293
00:39:49,167 --> 00:39:51,792
To je kao da sipate parfem na svinju.
294
00:39:54,917 --> 00:39:56,876
ha...
295
00:39:56,959 --> 00:39:59,334
U redu, pretpostavimo da se skrasimo.
296
00:39:59,459 --> 00:40:02,584
To je dovoljno daleko.
Gde si nabavio te naočare?
297
00:40:03,084 --> 00:40:04,709
Zubić vila.
298
00:40:05,459 --> 00:40:06,709
Kladim se.
299
00:40:08,917 --> 00:40:11,917
- Imamo ga.
- Nick se briješ jutros?
300
00:40:13,459 --> 00:40:16,292
Nama izgledaš usrano kao i mi tebi.
301
00:40:17,751 --> 00:40:19,084
Nemoguće!
302
00:40:19,209 --> 00:40:22,917
Bilo bi lakše da nemamo
da ti prskaju mozak.
303
00:40:24,626 --> 00:40:26,501
Samo polako.
304
00:40:26,626 --> 00:40:28,501
Naleteli ste na nešto ovde.
305
00:40:28,626 --> 00:40:32,334
Možda svi možemo imati koristi
od ovog malog nesporazuma.
306
00:40:33,876 --> 00:40:37,876
Hajdemo sada na neko mirno mesto,
tako da možemo razgovarati o ovome.
307
00:40:59,376 --> 00:41:01,834
Dakle, vi gadovi umirete kao i mi.
308
00:41:20,834 --> 00:41:22,292
[zavijanje sirene]
309
00:41:22,417 --> 00:41:24,042
[gume škripe]
310
00:41:35,876 --> 00:41:37,584
[žena dahće] Bože moj!
311
00:41:40,251 --> 00:41:42,959
[nerazgovjetno brbljanje]
312
00:41:51,376 --> 00:41:56,042
Došao sam ovamo
da žvaće žvakaću gumu i razbija dupe.
313
00:41:58,959 --> 00:42:01,501
A meni je ponestalo žvakaće žvake.
314
00:42:02,667 --> 00:42:04,209
[vrištanje]
315
00:42:16,959 --> 00:42:19,959
(Čovjek) Blizu ulaza. Ima sačmaricu.
316
00:42:20,126 --> 00:42:23,542
Bijelac, tridesete. Duga kosa.
317
00:42:24,167 --> 00:42:26,126
Mama ne voli priče.
318
00:42:26,251 --> 00:42:27,501
Nositi naocare za sunce.
319
00:42:29,167 --> 00:42:31,834
[zavijanje sirene]
320
00:42:31,959 --> 00:42:33,126
[gume škripe]
321
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
[zujanje]
322
00:42:55,042 --> 00:42:57,542
A ko si ti mali?
323
00:43:00,542 --> 00:43:02,876
Dođi da im pokažem gde sam.
324
00:43:03,876 --> 00:43:05,626
Nije lepo!
325
00:43:14,084 --> 00:43:15,376
Baci to!
326
00:43:17,334 --> 00:43:18,917
Rekao sam, pusti to!
327
00:43:27,084 --> 00:43:28,834
Udari se, čoveče.
328
00:44:06,709 --> 00:44:08,834
Polako.
329
00:44:08,959 --> 00:44:11,209
Samo želim malo da se odvezem odavde.
330
00:44:15,834 --> 00:44:18,084
Zatvori vrata.
331
00:44:26,251 --> 00:44:28,209
Vozi.
332
00:44:30,417 --> 00:44:32,959
Ne prebrzo.
333
00:44:59,334 --> 00:45:01,792
Oni su otišli.
334
00:45:07,417 --> 00:45:10,959
- Samo nastavi da voziš.
- Gde idem?
335
00:45:11,834 --> 00:45:14,709
- Jesi li oženjen?
- Da.
336
00:45:16,876 --> 00:45:18,751
Molim te, nemoj me lagati.
337
00:45:19,917 --> 00:45:21,251
br.
338
00:45:23,542 --> 00:45:25,251
Živi sam?
339
00:45:28,084 --> 00:45:31,792
- Tvoje mesto.
- Radije ne bih to radio.
340
00:45:32,834 --> 00:45:35,167
Bojim se da moram insistirati.
341
00:46:09,501 --> 00:46:11,334
[Čovek] Zdravo, Holly!
342
00:46:15,959 --> 00:46:17,542
Hmm!
343
00:46:44,626 --> 00:46:48,376
Vidi, ne znam šta želiš.
344
00:46:48,501 --> 00:46:50,959
Oh, samo tiho. [smeje se]
345
00:46:52,292 --> 00:46:55,334
Whoo! To je kao droga.
346
00:46:55,459 --> 00:46:59,626
Nošenje ovih naočara vas uzdiže,
ali silaziš teško.
347
00:47:00,376 --> 00:47:04,417
Vidite, stvari su se ispostavile
danas mi je malo kiselo.
348
00:47:04,542 --> 00:47:06,417
Nisi jedini.
349
00:47:07,501 --> 00:47:11,126
Da, pa, izvini,
ali trebao sam da pobjegneš.
350
00:47:13,334 --> 00:47:14,667
Ne!
351
00:47:14,792 --> 00:47:17,667
Imaš dva pištolja, nije ti žao.
352
00:47:19,292 --> 00:47:21,292
Ti si glavni.
353
00:47:23,376 --> 00:47:25,667
Vidite, gospođo, u nevolji smo.
354
00:47:25,792 --> 00:47:28,376
Svuda su oko nas, a mi to nismo ni znali.
355
00:47:28,501 --> 00:47:30,917
Možete ih samo vidjeti
sa ovim specijalnim naočarima.
356
00:47:31,042 --> 00:47:33,042
Ovim stvarima nas kontrolišu.
357
00:47:33,167 --> 00:47:36,751
Ne znam šta su ni gde
došli su, ali moramo ih zaustaviti.
358
00:47:36,876 --> 00:47:40,876
Radiću šta god želiš, kad god želiš,
359
00:47:40,959 --> 00:47:44,251
samo me nemoj povrijediti, molim te.
360
00:47:44,376 --> 00:47:46,709
Slušaj šta ti govorim!
361
00:47:47,292 --> 00:47:48,334
U redu.
362
00:47:51,167 --> 00:47:53,084
Boriš se sa silama zla...
363
00:47:54,292 --> 00:47:56,917
koje niko od nas ne može da vidi bez sunčanih naočara.
364
00:48:00,042 --> 00:48:01,626
Pogledajte!
365
00:48:01,751 --> 00:48:03,792
Ako želiš da pogledam
kroz tvoje sunčane naočare,
366
00:48:03,917 --> 00:48:05,584
Pogledaću kroz tvoje sunčane naočare.
367
00:48:05,709 --> 00:48:09,542
Ako ja ne vidim ono što ti vidiš,
Svejedno ću ga vidjeti.
368
00:48:16,126 --> 00:48:18,042
Imaš na svoj način, ha?
369
00:48:19,251 --> 00:48:21,376
To nije moj način.
370
00:48:22,292 --> 00:48:24,084
To je tvoj način.
371
00:49:04,709 --> 00:49:06,959
Ne zajebavaj se samnom.
372
00:49:08,626 --> 00:49:10,417
žedan sam.
373
00:49:15,167 --> 00:49:16,626
Samo napred.
374
00:49:38,251 --> 00:49:39,709
pogledaj...
375
00:49:40,959 --> 00:49:43,959
Žao mi je što moram biti ovdje, a?
376
00:49:56,959 --> 00:49:58,917
Dakle, tvoje ime je Holly?
377
00:50:00,876 --> 00:50:02,626
Holly Thompson.
378
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
To je lepo ime.
379
00:50:08,376 --> 00:50:10,376
Pa, šta radiš?
380
00:50:13,126 --> 00:50:15,626
Pomoćnik direktora programa.
381
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
Kabl 54.
382
00:50:18,042 --> 00:50:20,209
- TV stanica?
- Da.
383
00:50:21,042 --> 00:50:23,876
Šalju neku vrstu
signala sa TV prijemnika.
384
00:50:34,709 --> 00:50:36,959
[pas laje]
385
00:50:38,376 --> 00:50:40,751
ne, ne...
386
00:50:40,876 --> 00:50:42,667
Ja sam dobro.
387
00:50:51,542 --> 00:50:53,751
Holly Thompson.
388
00:50:53,876 --> 00:50:56,751
8634 Circle View Drive.
389
00:51:12,709 --> 00:51:15,084
Da, sačekaću.
390
00:51:24,917 --> 00:51:26,667
[zavijanje sirene]
391
00:52:02,376 --> 00:52:03,709
[stenje] Uf...
392
00:52:22,542 --> 00:52:24,876
[helikopter prilazi]
393
00:52:59,167 --> 00:53:01,751
[nerazgovjetno vikanje]
394
00:53:12,459 --> 00:53:14,376
[Čovjek] Frank, ja sam spreman kad si ti!
395
00:53:19,459 --> 00:53:20,917
[John] Frank?
396
00:53:23,459 --> 00:53:24,917
Ne dozvoli da te niko vidi.
397
00:53:26,792 --> 00:53:29,042
Imao sam teških par dana.
398
00:53:29,709 --> 00:53:31,417
Ne želim ništa s tobom.
399
00:53:31,542 --> 00:53:34,959
- Koliko si ljudi ubio?
- Ne ljudi.
400
00:53:35,084 --> 00:53:37,084
Ti ludi kurvin sine.
401
00:53:37,209 --> 00:53:39,959
- Moram ti nešto pokazati.
- Ne, ne pokazuješ mi ništa!
402
00:53:40,126 --> 00:53:42,959
Imam ženu i djecu, pa me ostavite na miru!
403
00:53:47,084 --> 00:53:49,084
Gubi se odavde!
404
00:54:29,792 --> 00:54:31,542
[Muškarac 1] Oh, hajde, Frank...
405
00:54:34,417 --> 00:54:36,667
[Muškarac 2] Hej, mrdaj dupe!
406
00:54:39,959 --> 00:54:41,626
[zavijanje sirene]
407
00:54:58,876 --> 00:55:01,209
[Čovjek 1] Neću ništa pokupiti!
408
00:55:01,334 --> 00:55:03,209
[Čovjek 2]
Da, čekaj dok ne kažem menadžeru!
409
00:55:03,334 --> 00:55:05,376
[Muškarac 1] Da dobro, onda ću mu pokazati.
410
00:55:05,501 --> 00:55:06,959
[Čovjek 2] Pazi!
411
00:55:10,334 --> 00:55:12,376
Oh, ne!
412
00:55:12,501 --> 00:55:13,959
Ne!
413
00:55:15,126 --> 00:55:17,376
[stenjući]
414
00:55:46,251 --> 00:55:49,542
Yo! Jednonedeljna plata.
415
00:55:51,376 --> 00:55:53,626
To je najbolje što sam mogao.
416
00:55:57,709 --> 00:55:59,042
Čekaj!
417
00:55:59,167 --> 00:56:01,959
Hej! Bolje da se nađeš
neko mesto za skrivanje
418
00:56:02,126 --> 00:56:04,167
i nastavi se moliti da te niko nikada ne pronađe.
419
00:56:04,292 --> 00:56:05,667
Probajte ove.
420
00:56:05,792 --> 00:56:07,417
Vidi, ti luda majko!
421
00:56:07,542 --> 00:56:09,834
- Obuci ovo.
- Hej! Kloni me se!
422
00:56:09,959 --> 00:56:12,042
Kažem ti, ti glupi kučkin sine...
423
00:56:17,959 --> 00:56:22,126
Pokušavam da te spasim
i život vaše porodice.
424
00:56:22,251 --> 00:56:24,167
Ne možete ni svoju spasiti!
425
00:56:28,667 --> 00:56:31,292
Dajem ti izbor.
426
00:56:31,417 --> 00:56:35,042
Ili stavite ovo na ove naočare
ili počni jesti tu kantu za smeće.
427
00:56:36,834 --> 00:56:39,126
- Ne ove godine.
- U redu.
428
00:56:40,667 --> 00:56:42,792
U redu.
429
00:56:43,292 --> 00:56:45,792
- U redu.
- Hajde.
430
00:56:45,917 --> 00:56:47,542
Hajde.
431
00:57:06,542 --> 00:57:08,751
- Ne želim da se borim sa tobom.
- Hajde!
432
00:57:08,876 --> 00:57:11,417
- Ne želim da se borim sa tobom. Prestani.
- Ne!
433
00:57:11,542 --> 00:57:13,167
Oh, jebote!
434
00:57:14,126 --> 00:57:17,751
- [stenje] Sranje!
- Stavi naočare.
435
00:57:37,084 --> 00:57:40,917
Čovječe, rekao sam ti da ne želim biti umiješan.
436
00:57:48,959 --> 00:57:50,626
Ti prljavi drkadžijo!
437
00:58:06,501 --> 00:58:08,667
Pogledajte.
438
00:58:08,792 --> 00:58:10,667
Obuci ih.
439
00:58:16,084 --> 00:58:17,667
Ne!
440
00:58:30,042 --> 00:58:31,501
Jebi ga!
441
00:58:33,876 --> 00:58:35,709
[riči]
442
00:59:56,626 --> 00:59:58,542
Čoveče, žao mi je.
443
00:59:59,751 --> 01:00:01,792
Jebi ga!
444
01:00:15,667 --> 01:00:17,959
Stavi naočare!
445
01:00:18,084 --> 01:00:19,667
Obuci ih!
446
01:00:41,959 --> 01:00:44,334
Jebi se!
447
01:01:04,417 --> 01:01:06,292
[dahtanje]
448
01:01:41,501 --> 01:01:42,584
Pogledaj!
449
01:01:42,709 --> 01:01:44,709
Pogledaj ih. Oni su svuda.
450
01:01:44,834 --> 01:01:47,209
Možda mogu da vide.
Oni su na 5. i proleće.
451
01:01:49,167 --> 01:01:50,959
Sad sačekaj.
452
01:01:51,084 --> 01:01:54,084
Ti nisi prvi kurvin sin
da se probude iz svog sna.
453
01:01:54,542 --> 01:01:55,542
sta je to
454
01:02:05,376 --> 01:02:08,292
Brate, zivot je kucka...
455
01:02:09,959 --> 01:02:11,792
i ona je ponovo u vrućini.
456
01:02:51,542 --> 01:02:53,834
Želim sobu.
457
01:03:41,376 --> 01:03:43,501
Zar ljubav nije velika?
458
01:04:05,376 --> 01:04:06,959
Ne nosite naočare predugo.
459
01:04:07,084 --> 01:04:10,334
Počinje da se oseća kao nož
okrećući tvoju lobanju.
460
01:04:17,376 --> 01:04:18,834
Koliko dugo su tamo?
461
01:04:19,709 --> 01:04:21,167
ko zna
462
01:04:22,042 --> 01:04:25,042
šta su oni? odakle dolaze?
463
01:04:25,167 --> 01:04:28,417
- Pa, nisu iz Klivlenda.
- Vidi čoveče, ne treba mi takva sranja!
464
01:04:28,959 --> 01:04:30,959
sta cemo da radimo?
465
01:04:32,376 --> 01:04:34,959
- Sačekaćemo.
- Čekaj? Čekati šta?
466
01:04:35,126 --> 01:04:36,959
Znate, to zaista odgovara
moje jebeno pitanje!
467
01:04:37,126 --> 01:04:39,501
Pa, kad dobiješ neku vrstu master plana,
468
01:04:39,626 --> 01:04:42,042
javio si mi, ha?
469
01:04:50,042 --> 01:04:52,626
Ne možemo biti jedini koji mogu vidjeti.
470
01:04:53,626 --> 01:04:55,792
Moramo pronaći ljude koji su ovo napravili.
471
01:04:56,959 --> 01:05:00,209
Da, ako je neko od njih još živ.
472
01:05:18,292 --> 01:05:22,834
Prije mnogo vremena stvari su bile drugačije, čovječe.
473
01:05:24,292 --> 01:05:27,959
Moj stari tata me odveo dole do reke,
474
01:05:28,126 --> 01:05:31,084
razbio me, pričao mi o tome
moć i slava.
475
01:05:32,126 --> 01:05:34,376
Spašen sam.
476
01:05:35,459 --> 01:05:37,542
Promijenio se kad sam bila mala.
477
01:05:39,084 --> 01:05:42,167
Postao je zao i počeo da me kida.
478
01:05:44,417 --> 01:05:46,959
Zato sam pobegao kada sam imao 13 godina.
479
01:05:49,792 --> 01:05:52,042
Jednom me pokušao posjeći.
480
01:05:53,542 --> 01:05:56,042
Velika stara britva.
481
01:05:56,167 --> 01:05:58,417
Držao ga je uz moje grlo.
482
01:06:00,084 --> 01:06:02,542
Rekao sam, "Tata, molim te..."
483
01:06:03,709 --> 01:06:06,751
Samo se kretao napred-nazad...
484
01:06:08,542 --> 01:06:11,084
kao da je sjekao malo drvo.
485
01:06:16,126 --> 01:06:20,292
Možda su oduvek bili sa nama,
te stvari tamo.
486
01:06:21,709 --> 01:06:25,917
Možda to vole,
videći da se mrzimo.
487
01:06:27,334 --> 01:06:29,542
Gledajući nas kako se ubijamo.
488
01:06:29,667 --> 01:06:32,542
Hranimo se sopstvenim hladnim jebenim srcima.
489
01:06:36,251 --> 01:06:38,542
Imam novosti za njih.
490
01:06:39,876 --> 01:06:42,417
Biće pakla za plaćanje.
491
01:06:43,959 --> 01:06:46,792
Jer više nisam tatin dečak.
492
01:07:12,917 --> 01:07:14,876
Frank?
493
01:07:28,209 --> 01:07:30,792
Večeras je sastanak.
Budite na ovoj adresi u 11 sati.
494
01:07:31,501 --> 01:07:32,959
Pazi da te niko ne prati.
495
01:07:36,876 --> 01:07:39,209
Svijetu je potreban poziv za buđenje.
496
01:07:41,959 --> 01:07:44,501
Nazvat ćemo ga.
497
01:08:02,876 --> 01:08:05,042
[Čovek] Hej, braćo...
498
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
Nešto novo se dešava.
499
01:08:37,334 --> 01:08:39,584
Koriste ambalažu od bombona.
500
01:08:39,709 --> 01:08:43,209
To je kao da gradite park
preko deponije toksičnog otpada.
501
01:08:43,334 --> 01:08:45,709
Vidite li to? Moj tata je imao jednu takvu.
502
01:08:45,834 --> 01:08:47,292
Evo liste sigurnih kuća.
503
01:08:47,417 --> 01:08:49,709
Morate ih zapamtiti
a zatim uništiti papir.
504
01:08:49,834 --> 01:08:51,251
Šta je 'sigurna kuća'?
505
01:08:54,834 --> 01:08:56,667
- Hej, Frank!
- Hej.
506
01:08:56,792 --> 01:08:58,501
Hej! Drago mi je da si uspeo.
507
01:08:58,626 --> 01:09:02,042
Oh, možeš skinuti naočare za sunce.
Svi smo mi ljudi ovde.
508
01:09:03,709 --> 01:09:05,834
[Gilbert] Zapamtite ove sigurne kuće.
509
01:09:07,959 --> 01:09:10,126
Zapamtite ove sigurne kuće.
510
01:09:12,459 --> 01:09:15,334
Potpuno novo. Danas sam dobio prvu pošiljku.
511
01:09:17,334 --> 01:09:19,167
Oni neće povrediti.
512
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
Manje je smetnji.
513
01:09:23,292 --> 01:09:25,751
Samo napred.
514
01:09:34,792 --> 01:09:38,417
Postoji signal
svake sekunde svakog dana
515
01:09:38,542 --> 01:09:40,751
preko naših televizora,
516
01:09:40,876 --> 01:09:42,667
čak i kada je uređaj isključen.
517
01:09:43,959 --> 01:09:45,709
Hej!
518
01:09:46,834 --> 01:09:49,751
- Ima li problema s dolaskom?
- Ne, dobro smo uspeli.
519
01:09:49,876 --> 01:09:53,042
Dobro. Grad je pun policajaca
traži nas.
520
01:09:53,167 --> 01:09:54,834
Većina policajaca su ljudi.
521
01:09:54,959 --> 01:09:57,959
Rečeno im je da smo komunisti
pokušava da sruši vladu.
522
01:09:58,084 --> 01:10:01,959
A neki od njih se regrutuju.
Stvorenja trguju bogatstvom, moći.
523
01:10:02,084 --> 01:10:05,792
- Ljudi im se pridružuju?
- Većina nas se odmah rasproda.
524
01:10:06,501 --> 01:10:08,417
Onda smo odjednom unapređeni.
525
01:10:08,542 --> 01:10:13,084
Naši bankovni računi postaju sve veći,
počinjemo kupovati nove kuće, automobile.
526
01:10:13,209 --> 01:10:15,084
Savršeno, zar ne?
527
01:10:15,209 --> 01:10:17,376
Uradićemo sve da budemo bogati.
528
01:10:17,501 --> 01:10:19,917
[svira na TV-u] Pogledajte okolo
u okruženju u kojem živimo.
529
01:10:20,042 --> 01:10:25,917
Ugljični dioksid, fluorougljike i
metan se povećao od 1958.
530
01:10:26,042 --> 01:10:28,376
Zemlja se aklimatizuje.
531
01:10:28,501 --> 01:10:32,667
Oni preokreću našu atmosferu
u njihovu atmosferu.
532
01:10:32,792 --> 01:10:35,251
šta hoće ove stvari,
i zašto su oni ovdje?
533
01:10:35,376 --> 01:10:37,834
To je u njihovom najboljem interesu.
Oni su slobodni preduzetnici.
534
01:10:38,542 --> 01:10:40,876
Zemlja je pravedna
još jedna planeta u razvoju...
535
01:10:40,959 --> 01:10:42,417
njihov Treći svijet.
536
01:10:42,542 --> 01:10:45,709
Mi smo za njih kao prirodni resurs.
537
01:10:45,834 --> 01:10:48,959
Ispraznite planetu, pređite na drugu.
538
01:10:49,084 --> 01:10:53,292
Oni žele dobroćudnu ravnodušnost.
Žele da budemo drogirani.
539
01:10:53,417 --> 01:10:56,376
Mogli bismo biti kućni ljubimci. Mogli bismo biti hrana.
540
01:10:56,501 --> 01:10:59,501
Ali sve što mi zapravo jesmo je stoka.
541
01:11:02,876 --> 01:11:04,542
Treba nam jurišna jedinica.
542
01:11:04,667 --> 01:11:07,251
Neko ko će ih jako udariti kada dođe vrijeme.
543
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
Imaš ga.
544
01:11:10,959 --> 01:11:13,251
Jeste li ikada vidjeli njihov nestanak?
545
01:11:14,126 --> 01:11:15,959
Jednom.
546
01:11:16,959 --> 01:11:18,501
sta je to
547
01:11:18,626 --> 01:11:20,959
Svi oni nose ove skupe satove.
548
01:11:21,126 --> 01:11:25,292
Ispostavilo se da su to zaista dvosmjerni radio.
Možete slušati njihove emisije.
549
01:11:30,959 --> 01:11:32,417
Ima još nešto.
550
01:11:32,542 --> 01:11:34,959
Neka vrsta tajne šifre ili skrivene kontrole.
551
01:11:35,084 --> 01:11:38,042
Pritisnu dugme,
i odjednom... bang!
552
01:11:39,834 --> 01:11:41,167
Oni su otišli.
553
01:11:41,834 --> 01:11:45,376
- Pokušavam da shvatim.
- U redu, slušajte svi.
554
01:11:45,501 --> 01:11:47,626
Sada, očigledno jesmo
ne dolazi do dovoljno ljudi
555
01:11:47,751 --> 01:11:49,376
jer pogledajte naše brojeve večeras.
556
01:11:49,501 --> 01:11:52,334
Ovdje bi nas trebalo biti duplo više.
557
01:11:52,459 --> 01:11:55,626
Postajemo previše aljkavi.
To je sve.
558
01:11:55,751 --> 01:11:59,292
Sada, njihovo otkrivanje
postaje sve efikasniji.
559
01:11:59,417 --> 01:12:02,042
Dakle, moramo biti oprezniji.
560
01:12:02,167 --> 01:12:04,376
Budite svjesni održavanja izgleda.
561
01:12:04,501 --> 01:12:08,292
Idi na posao. Ukucajte svoje satove.
Uradite ono što se od vas očekuje.
562
01:12:08,417 --> 01:12:12,126
postali smo nepromišljeni,
i pokret pati zbog toga.
563
01:12:12,251 --> 01:12:16,376
Vreme je da prestanemo da pričamo o tome,
pokušavajući da shvatim kako se to dogodilo.
564
01:12:16,501 --> 01:12:18,959
- Sada počinjemo da prolivamo krv.
- [Svi] Da!
565
01:12:19,751 --> 01:12:21,334
- Ne!
- Čekaj malo, čekaj malo!
566
01:12:21,459 --> 01:12:23,126
Ne radi!
567
01:12:23,251 --> 01:12:26,876
Nemamo šanse
sa nekoliko pušaka i granata.
568
01:12:26,959 --> 01:12:28,626
Dakle, šta treba da radimo?
569
01:12:28,751 --> 01:12:30,959
Čekamo svoje vrijeme.
570
01:12:31,126 --> 01:12:36,084
Tražimo i lociramo njihov signal
i isključi ga. Probudi ljude!
571
01:12:36,209 --> 01:12:39,334
Sada, Dave ovdje radi u KRDA.
572
01:12:39,459 --> 01:12:43,626
Sada, on preuzima signal
možda dolazi sa jednog mjesta.
573
01:12:43,751 --> 01:12:45,501
[Holly] KRDA je jasna.
574
01:12:46,959 --> 01:12:49,501
Menjač izlazi čist.
575
01:12:49,626 --> 01:12:51,459
Signal dolazi sa nekog drugog mesta.
576
01:12:58,084 --> 01:13:00,209
[Gilbert] U redu, ovo je poenta.
577
01:13:00,334 --> 01:13:04,542
Važno je tačno saznati
odakle dolazi ovaj signal.
578
01:13:04,667 --> 01:13:06,917
Moram da razgovaram sa nekim.
579
01:13:07,042 --> 01:13:09,292
[Gilbert nastavlja govoriti]
580
01:13:21,292 --> 01:13:23,542
jesi li dobro?
581
01:13:25,251 --> 01:13:26,959
Da, dobro sam.
582
01:13:27,834 --> 01:13:29,751
Mislio sam da sam te ubio.
583
01:13:30,667 --> 01:13:32,376
I ja sam tako mislio.
584
01:13:35,959 --> 01:13:37,959
Nisam znao.
585
01:13:38,834 --> 01:13:41,167
Tako mi je žao.
586
01:13:49,042 --> 01:13:52,334
Vidi, samo sam htela da...
587
01:13:54,709 --> 01:13:56,167
Možemo li samo...?
588
01:14:01,459 --> 01:14:03,584
Izlazi!
589
01:14:03,709 --> 01:14:05,417
Gubi se odavde!
590
01:14:10,042 --> 01:14:11,417
Zaokruži leđa!
591
01:14:41,292 --> 01:14:44,167
[nerazgovjetno vikanje]
592
01:14:45,417 --> 01:14:47,126
Oh, ne!
593
01:14:54,584 --> 01:14:56,209
- Hajde, samo izlazi!
- Idi, idi, idi...
594
01:14:56,334 --> 01:14:58,334
Nastavite, ljudi.
595
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
[pucnjevi]
596
01:15:39,584 --> 01:15:41,084
[vrišti]
597
01:15:53,584 --> 01:15:54,959
Ubijaju sve.
598
01:15:55,084 --> 01:15:57,126
- Moram da je nađem.
- Čekaj malo. Jesi li lud?
599
01:15:57,251 --> 01:15:59,542
- Moram da vidim da li je dobro.
- Samo se ostani!
600
01:15:59,667 --> 01:16:02,251
Ne možete ništa da uradite tamo.
601
01:16:06,209 --> 01:16:08,959
Ako ovo uspem da uradim, mogu da slušam.
602
01:16:16,584 --> 01:16:17,917
- Frank...
- Šta?
603
01:16:18,042 --> 01:16:19,334
- Frank...
- Šta?
604
01:16:19,459 --> 01:16:20,459
- Frank...
- Šta?
605
01:16:20,584 --> 01:16:22,876
- Spremite se da se znojite.
- Oh, sranje!
606
01:16:27,417 --> 01:16:28,834
[zumiranje]
607
01:16:28,959 --> 01:16:30,667
- Šta je to bilo?
- Ne znam.
608
01:16:32,417 --> 01:16:34,584
[pucketanje]
609
01:16:36,834 --> 01:16:39,751
[Tannoy] Pažnja!
Vaš ručni sat je pokvario.
610
01:16:39,876 --> 01:16:42,751
Ovaj način ulaska je privremen
i nestaće...
611
01:16:42,876 --> 01:16:44,459
- Ulazi tamo! Pokret!
- Šta?
612
01:16:44,584 --> 01:16:46,334
- Ne znamo šta je dole.
- Odmah!
613
01:16:46,459 --> 01:16:47,459
Osam sekundi.
614
01:16:47,584 --> 01:16:49,209
Sedam sekundi.
615
01:16:49,334 --> 01:16:50,917
Šest sekundi.
616
01:16:51,042 --> 01:16:52,376
Pet sekundi.
617
01:16:52,501 --> 01:16:53,917
Četiri sekunde.
618
01:16:54,042 --> 01:16:55,376
Tri sekunde.
619
01:16:55,501 --> 01:16:56,917
Dve sekunde.
620
01:16:57,042 --> 01:16:58,251
Jedna sekunda.
621
01:17:02,167 --> 01:17:05,376
Ako vam treba pomoć
u pronalaženju svoje destinacije,
622
01:17:05,501 --> 01:17:09,667
dvojezična uputstva su objavljena
na kraju svakog hodnika.
623
01:17:12,834 --> 01:17:15,501
- Koji je to jezik?
- Ne znam.
624
01:17:16,584 --> 01:17:18,959
Gdje smo dovraga?
625
01:17:19,084 --> 01:17:20,834
Mislim da smo ispod grada.
626
01:17:20,959 --> 01:17:23,751
Možda neka vrsta podzemlja
baza ili tako nešto.
627
01:17:25,251 --> 01:17:29,459
- Mora postojati izlaz.
- Samo se nadam da nas niko nije video da upadamo.
628
01:17:37,501 --> 01:17:39,876
[Tannoy] Operacija Čelična pesnica
je bio pun uspjeh.
629
01:17:39,959 --> 01:17:42,667
Sve sigurnosne stanice se povuku
u operativni status.
630
01:17:42,792 --> 01:17:45,626
- Eliminisali smo teroriste.
- U redu!
631
01:17:45,751 --> 01:17:49,084
- Imamo ih! Zbrisali smo ih!
- U redu!
632
01:17:49,209 --> 01:17:52,959
To je pobjeda, čovječe. Moraju upoznati A-tim.
633
01:18:03,584 --> 01:18:05,709
Čujem nešto.
634
01:18:10,751 --> 01:18:13,126
[aplauz]
635
01:18:23,126 --> 01:18:26,292
Naše projekcije pokazuju da će do 2025.
636
01:18:26,417 --> 01:18:29,417
ne samo Amerika, već čitava planeta
637
01:18:29,542 --> 01:18:33,626
biće pod zaštitom
i dominacija ovog saveza moći.
638
01:18:33,751 --> 01:18:36,042
Dobici su bili značajni...
639
01:18:36,167 --> 01:18:40,959
i za nas i za vas,
elita ljudske moći.
640
01:18:52,126 --> 01:18:54,459
Dali ste nam predjelo
na resurse koji su nam potrebni
641
01:18:54,584 --> 01:18:57,792
u našoj tekućoj potrazi
za višedimenzionalno proširenje.
642
01:18:57,917 --> 01:19:02,126
A zauzvrat, dohodak po glavi stanovnika
od svakog od vas ovde večeras je porastao.
643
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
I samo ove godine u prosjeku 39%.
644
01:19:09,167 --> 01:19:11,376
Zar nije divno?
645
01:19:16,167 --> 01:19:19,209
I upravo sam dobio vest
da su naše snage odnele veliku pobedu.
646
01:19:19,959 --> 01:19:22,626
Podzemna teroristička mreža
je uništeno
647
01:19:22,751 --> 01:19:24,417
ovdje na zapadnoj obali.
648
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
Mi smo van uzbune.
649
01:19:26,417 --> 01:19:28,667
Situacija je opet normalna.
650
01:19:28,792 --> 01:19:31,167
[aplauz]
651
01:19:32,417 --> 01:19:35,251
Kako ste momci?
Nisam znao da si regrutovana.
652
01:19:35,376 --> 01:19:37,459
Dobrodošli na brod.
653
01:19:37,584 --> 01:19:40,042
Znate, vi momci stvarno
trebao se obući za zabavu
654
01:19:40,167 --> 01:19:42,167
sada kada si to možete priuštiti.
655
01:19:45,126 --> 01:19:47,667
Moram da vam kažem, zaista sam ponosan što sam ovde.
656
01:19:47,792 --> 01:19:49,292
Jesi li vidio cijelo mjesto?
657
01:19:50,542 --> 01:19:52,251
Nisam još imao priliku.
658
01:19:52,376 --> 01:19:54,917
Hajde, pokazaću ti okolo.
659
01:19:57,209 --> 01:20:00,209
Znaš, poznavao sam sebe i tebe
imali mnogo toga zajedničkog
660
01:20:00,334 --> 01:20:02,959
prvi put kad smo se sreli.
661
01:20:05,251 --> 01:20:06,709
Hej, konobar!
662
01:20:07,876 --> 01:20:09,542
Hvala, druže.
663
01:20:11,876 --> 01:20:13,542
oprostite...
664
01:20:14,417 --> 01:20:17,709
- Gdje smo dovraga?
- U bekstejdžu na predstavi, momci.
665
01:20:17,834 --> 01:20:21,459
Priznajem da je malo fanki,
ali služi svojoj svrsi.
666
01:20:21,584 --> 01:20:25,334
Kako si dospio ovdje?
Koristiti jedan od ovih malih prijenosnih poslova?
667
01:20:25,459 --> 01:20:28,834
Znam da ne bi trebalo da ih koristimo
osim u hitnim slučajevima,
668
01:20:28,959 --> 01:20:31,251
ali su tako zabavni.
669
01:20:33,126 --> 01:20:37,167
Sad, misliš da je to nešto,
pogledajte ovo.
670
01:20:38,751 --> 01:20:40,376
Hajde, pogledaj izbliza.
671
01:20:40,501 --> 01:20:42,042
[Tannoy] Pažnja, putnici.
672
01:20:42,167 --> 01:20:45,751
Let Alpha 7 za Andromedu
je sada spreman za ukrcaj.
673
01:20:45,876 --> 01:20:47,751
Molimo idite do platforme za prijenos.
674
01:20:47,876 --> 01:20:49,376
Odatle dolaze.
675
01:20:49,501 --> 01:20:51,876
Sav ručni prtljag mora biti bezbedno čuvan.
676
01:20:51,959 --> 01:20:55,751
Hvala na čekanju,
i nadamo se da ćete imati ugodan put.
677
01:21:11,751 --> 01:21:13,459
Ne znam kako to tačno funkcioniše,
678
01:21:13,584 --> 01:21:17,292
ali to ima veze sa nekom vrstom
dogovor o gravitacionim sočivima,
679
01:21:17,417 --> 01:21:19,792
savijanje svjetla ili neke proklete stvari,
680
01:21:19,917 --> 01:21:23,459
ali možete se kretati s mjesta na mjesto.
Svijet u svijet ako želiš.
681
01:21:23,584 --> 01:21:27,417
Vidite, cijela stvar ovdje
radi kao jedan veliki aerodrom.
682
01:21:30,334 --> 01:21:32,834
Momci, da vam kazem,
683
01:21:32,959 --> 01:21:36,876
udružili su se, vjerujte mi.
684
01:21:47,751 --> 01:21:51,167
Dobro veče, momci. Izgleda oštro.
685
01:21:51,292 --> 01:21:54,292
Čekaj da vidiš šta idem
da vam pokažem sada.
686
01:22:04,959 --> 01:22:07,792
I evo nam mozga
cijele operacije.
687
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Glavni signal se gasi
odavde do satelita.
688
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
Ispumpavamo ga po cijelom svijetu.
689
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
Prilično otmjeno, ha?
690
01:22:14,417 --> 01:22:16,584
Nisam previše upoznat sa tim.
691
01:22:34,376 --> 01:22:37,126
Pa, momci, do toga smo stigli.
692
01:22:37,251 --> 01:22:39,417
[TV voditelj] ...multi-spektralna analiza.
693
01:22:39,542 --> 01:22:42,959
Ovo će omogućiti svemirske senzore
da prodre kroz prirodne barijere...
694
01:22:43,084 --> 01:22:44,876
Možeš li nas uvesti unutra?
695
01:22:46,792 --> 01:22:50,209
Nikad nisam video unutrašnjost
ranije u TV studiju.
696
01:22:50,334 --> 01:22:52,334
Izgledaš kao gospodin da pitaš.
697
01:22:53,709 --> 01:22:56,667
Pa, pretpostavljam da ne bi bilo
toliki problem.
698
01:22:56,792 --> 01:22:59,959
Vidite li one momke tamo?
Moji prijatelji.
699
01:23:01,209 --> 01:23:03,584
Hej, momci, imam par
mojih prijatelja ovde.
700
01:23:03,709 --> 01:23:07,167
Mislio sam da ih obiđem.
Misliš da možemo ući unutra?
701
01:23:07,709 --> 01:23:09,417
Budi ozbiljan.
702
01:23:10,084 --> 01:23:11,959
Imate li svoje autorizacijske kartice?
703
01:23:12,584 --> 01:23:13,834
Ovdje.
704
01:23:13,959 --> 01:23:15,251
[stenjući]
705
01:23:17,376 --> 01:23:18,876
Pazi na vrata.
706
01:23:18,959 --> 01:23:20,709
[plakanje]
707
01:23:23,167 --> 01:23:25,376
Zvučno izolovan. Gdje je taj signal?
708
01:23:25,501 --> 01:23:27,334
Na krovu je, mislim.
709
01:23:28,876 --> 01:23:31,542
Holly radi tamo.
Ako je uspjela, možda je možemo pronaći.
710
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
Onda možemo na krov
i prekinuti taj signal.
711
01:23:33,792 --> 01:23:35,792
Čekaj momci, čekajte, pravite veliku grešku.
712
01:23:37,417 --> 01:23:40,626
- Napravio si grešku.
- Ne, moraš me saslušati.
713
01:23:40,751 --> 01:23:44,376
Mislio sam da ste razumeli.
To je posao, to je sve.
714
01:23:47,376 --> 01:23:49,459
Još uvek ne shvatate, zar ne, momci?
715
01:23:49,584 --> 01:23:52,792
Nema vise zemalja,
nema više dobrih momaka.
716
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
Oni vode celu emisiju.
717
01:23:54,667 --> 01:23:56,751
Oni posjeduju sve,
cela prokleta planeta.
718
01:23:56,876 --> 01:23:58,542
Oni mogu da rade šta god žele.
719
01:23:58,667 --> 01:24:01,376
Šta je loše u tome da je dobro
za promjenu?
720
01:24:01,501 --> 01:24:03,792
I dozvoliće nam da bude dobro
ako samo njima pomognemo.
721
01:24:03,917 --> 01:24:06,542
Ostaviće nas na miru,
hajde da zaradimo nešto novca.
722
01:24:06,667 --> 01:24:09,209
Možete probati malo
i tog dobrog života.
723
01:24:09,334 --> 01:24:12,459
Znam da to želiš.
Dovraga, svi to rade.
724
01:24:13,376 --> 01:24:15,417
Uradio bi to svojoj vrsti?
725
01:24:15,542 --> 01:24:17,292
Šta je prijetnja?
726
01:24:17,417 --> 01:24:21,542
Svi se rasprodamo svaki dan.
Mogao bi biti i u pobjedničkom timu.
727
01:24:24,959 --> 01:24:26,084
Vidimo se, momci.
728
01:24:28,251 --> 01:24:29,959
Idemo.
729
01:24:32,667 --> 01:24:34,459
Da li je ovo pauza od dva minuta
ili pauza od 30 sekundi?
730
01:24:34,584 --> 01:24:36,876
Mislim da je pauza od 30 sekundi,
ali ne znam.
731
01:24:36,959 --> 01:24:39,084
- Pretpostavljam da moramo dugo trčati.
- Mislim da jesam.
732
01:24:47,834 --> 01:24:49,459
[svira na TV-u] Doživljavamo
tehničke poteškoće.
733
01:24:49,584 --> 01:24:52,167
Šta se dođavola dešava? Hajde.
734
01:24:53,751 --> 01:24:56,459
[nerazgovjetno vikanje]
735
01:24:57,334 --> 01:24:59,042
Oh, moj Bože! Ne!
736
01:25:09,126 --> 01:25:10,959
Lezi dole!
737
01:25:21,292 --> 01:25:24,917
- Šta sad?
- Saznaj gdje smo dovraga.
738
01:25:27,501 --> 01:25:29,417
- Izvinite!
- Hajde, čoveče!
739
01:25:29,542 --> 01:25:31,834
Čekaj malo! Poznajete li Holly Thompson?
740
01:25:31,959 --> 01:25:33,626
Hajde, čoveče, ozbiljno!
741
01:25:33,751 --> 01:25:37,834
Holly Thompson. Program pomoćnika
nešto ili drugo. Gdje je ona?
742
01:25:37,959 --> 01:25:39,417
[Tannoy] Sigurnosno upozorenje.
743
01:25:39,542 --> 01:25:42,959
Odjeljci Delta i X-Ray
javite se odmah na četvrti sprat.
744
01:25:43,876 --> 01:25:45,792
Ko je Holly?
745
01:25:48,084 --> 01:25:50,042
Oh, sranje!
746
01:25:52,917 --> 01:25:54,459
Pa, mrzim da vas prekidam, narode,
747
01:25:54,584 --> 01:25:56,959
ali može li neko molim vas
reci mi kako da dođem do krova?
748
01:25:57,126 --> 01:25:58,959
- Obezbeđenje!
- Uh-uh-uh!
749
01:25:59,126 --> 01:26:00,459
Kako da dođem do krova?
750
01:26:00,584 --> 01:26:03,626
Tu je lift. Okreni se
s vaše lijeve strane, to je na kraju hodnika.
751
01:26:03,751 --> 01:26:05,334
Hvala vam puno.
752
01:26:18,876 --> 01:26:20,792
- Pa?
- Mora postojati više od jednog načina
753
01:26:20,917 --> 01:26:22,917
da se popnem gore.
754
01:26:26,167 --> 01:26:29,959
Obezbeđenje 950. Zaključajte liftove.
Oni su u pokretu.
755
01:26:30,834 --> 01:26:32,792
[vrištanje]
756
01:27:07,292 --> 01:27:09,042
[stenjući]
757
01:27:09,167 --> 01:27:10,834
[pištanje]
758
01:27:11,751 --> 01:27:13,626
Čujem ih na 19. spratu iznad mene.
759
01:27:13,751 --> 01:27:17,376
Imam te. Mi smo 21.
Čekaćemo ih.
760
01:27:26,834 --> 01:27:27,876
Idi!
761
01:27:33,042 --> 01:27:34,459
[stenjući]
762
01:27:39,834 --> 01:27:41,251
Holly!
763
01:28:00,042 --> 01:28:02,459
- Hajde! Hajde!
- Hej!
764
01:28:02,584 --> 01:28:05,459
[Tannoy] Sigurnosno upozorenje.
Uljezi ovdje idu prema krovu.
765
01:28:05,584 --> 01:28:07,334
Ponovi. Uljezi...
766
01:28:13,292 --> 01:28:14,334
Idemo!
767
01:28:41,167 --> 01:28:43,876
Frank! Da li ste vi i Holly?
768
01:28:45,042 --> 01:28:48,209
[Holly] Jasno mi je. jesi li ti?
769
01:28:52,792 --> 01:28:54,876
Ne radi to.
770
01:29:00,584 --> 01:29:03,209
Ne mešaj se. Ne možeš pobijediti.
771
01:29:13,334 --> 01:29:15,501
[Tannoy] Baci oružje.
772
01:29:17,709 --> 01:29:21,167
Odmaknite se od posude
ili ćemo otvoriti vatru.
773
01:29:22,209 --> 01:29:23,959
Uđi sa mnom unutra.
774
01:29:24,084 --> 01:29:25,959
Imate deset sekundi.
775
01:29:26,792 --> 01:29:28,834
Devet.
776
01:29:28,959 --> 01:29:30,209
Osam.
777
01:29:31,126 --> 01:29:32,542
Sedam.
778
01:29:33,292 --> 01:29:34,459
Šest.
779
01:29:42,084 --> 01:29:43,126
Jebi ga!
780
01:30:18,084 --> 01:30:20,251
[igra na TV] Dobitnici Oskara
održati konferenciju za štampu,
781
01:30:20,376 --> 01:30:22,209
i kako kupiti jedrilicu...
782
01:30:22,334 --> 01:30:24,959
Gloria, izgledaš kao govno.
Odoh ja odavde!
783
01:30:25,084 --> 01:30:27,709
- [Žena] Šta se dogodilo?
- Šta nije u redu?
784
01:30:28,167 --> 01:30:32,917
Sav seks i nasilje na ekranu
otišao predaleko za mene
785
01:30:33,042 --> 01:30:34,334
Dosta mi je toga.
786
01:30:34,459 --> 01:30:37,292
Snimatelji poput Georgea
Romero i Džon Karpenter
787
01:30:37,417 --> 01:30:40,042
moram pokazati malo suzdržanosti.
Oni su jednostavno...
788
01:30:40,501 --> 01:30:42,126
[svira na TV-u] Ispunili ste munje.
789
01:30:42,251 --> 01:30:49,209
Kada krenete na put, osjećate se
tu snagu V6 dok preuzimate kontrolu.
790
01:30:49,334 --> 01:30:51,834
Sada te ništa ne može zaustaviti.
791
01:30:51,959 --> 01:30:53,209
Ideš dalje.
792
01:30:53,751 --> 01:30:55,792
Hej, šta nije u redu, dušo?